展覽規劃:

「甜蜜的黃金茶室」的靈感是日本藝術家yukaotani從台灣的糖業文化與日本中世紀黃金茶室的歷史汲取而來，概念源於2021年參加橋頭糖廠藝術駐村期間編寫的一篇故事小說。主角黃木金生於日本時代的台灣人，從小在台灣長大並赴日留學，回台後擔任糖廠工程師，同時也是眾所皆知的茶人與藝術家，他曾規劃在家鄉打造一間黃金茶室，但心願始終未能實現。歷史紀載的黃金茶室是日本戰國時代大將軍豐臣秀吉建造來展示其財富和權力，假如台灣也有一間黃金茶室，看起來會是什麼樣子呢？「黃金」可能象徵採收季節裡成熟的金甘蔗，或是金色的糖漿，又或者是甘蔗曾經帶來的龐大利潤…？ 藝術家yukaotani將上述各式各樣的想像融入「甜蜜的黃金茶室」。

2022年10月，“甜蜜的黃金茶室”在台灣第一家現代化糖廠建成的橋頭糖廠裡「吉照故里茶道院」首次亮相。12月將前往雲林故事館，陪伴虎尾製糖季。另外，展覽的開幕恰逢雲林故事館十五週年活動。

贊助單位:

今年(2022年)藝術家yukaotani獲得「公益社團法人(日本)糖業協會*」的研究經費補助，支持她在台灣進行一項有關“糖與當代藝術”的研究考察，研究內容包括探索使用糖作為媒材的藝術創作實踐，以及發表一篇有關糖的歷史和文化與當代藝術之間的關聯性研究論文，而這次的展覽“Sweet Golden Tea Room 甜蜜的黃金茶室”也是該研究計畫的一部分，這份研究成果將於2023 年以電子書形式刊出。

關於「公益社團法人(日本)糖業協會」：

官方網站：https://sugar.or.jp/

糖業協會是一個日本組織，最初於西元1936年由日本人在台灣營運的四家製糖株式會社共同成立分別為「台灣製糖」、「明治製糖」、「大日本製糖」和「鹽水港製糖」，其宗旨包括向民眾宣導關於糖的正確知識和食品安全及營養相關的教育內容，糖業協會每個財政年度都有開放徵件遴選並提供研究經費給優秀的糖類研究計畫。

 The solo exhibition by Japanese artist yukaotani, The Sweet Gold Tea Room draws inspiration from Taiwan's sugar industry culture and the historical gold tea room in Japan’s Sengoku period. The exhibition concept comes from a fictional story that the artist wrote while she was joining the artist residency program at Qiaotou Sugar Refinery in 2021.

The story’s protagonist Huang Mujin was born and grew up in Taiwan during the Japanese colonial era. At a younger age, he went to Japan to study and there he discovered the aesthetics of the tea ceremony. After returning to Taiwan, Huang worked as a sugar factory engineer. He also became a well-known tea master and artist. In his later life, Huang planned to build a golden tea room in his hometown, but his wish never came true. The historical golden tea room was built for the Sengoku warlord Toyotomi Hideyoshi to display his wealth and power. But if Taiwan also had a golden tea room, what would it look like? Perhaps the "gold" may symbolize the ripe golden sugar cane during the harvest season, or golden molasses, or the huge profits that sugar used to bring...? Artist yukaotani integrated the above-mentioned various imaginations into "Sweet Golden Tea Room".

In October 2022, "Sweet Golden Tea Room" made a debut in Bliss Japanese Tea Experience (the director's official residence) at Qiaotou Sugar Factory, the first modern sugar factory in Taiwan

In December, it’s traveling to Huwei to celebrate the sugar production season of the Sugar Factory and the 15th Anniversary of the Yunlin Storyhouse.

「甜蜜的黃金茶室」は、台湾の砂糖産業文化と戦国時代の日本に存在した黄金の茶室の歴史からインスピレーションを得ています。 展示のコンセプトはアーティストyukaotaniが2021年に高雄の橋仔頭糖廠藝術村での滞在制作に参加した時に書いた架空のストーリーに基づいています。主人公の黄木金は、日本統治時代の台湾で生まれ育ち、日本の大学で学び、帰国後は砂糖工場の技術者として働きながら茶人・芸術家としての才能を発揮しました。後に故郷に黄金の茶室を建てようと計画していたものの実現することはありませんでした。 歴史上の黄金の茶室は、将軍豊臣秀吉が富と権力を誇示するために建てたものですが、もし台湾にも黄金の茶室があったとしたら、どのようなものでしょうか? 「金」は、収穫期に黄金色に熟したサトウキビ、黄金の糖蜜、あるいはサトウキビがかつてもたらした莫大な利益を象徴しているのかもしれない…？yukaotaniはそのような様々な想像力を「甜蜜的黃金茶室」に盛り込みました。

2022年10月、「甜蜜的黃金茶室」は台湾で最初の近代的な製糖工場として建設された橋頭製糖工場の吉照故里茶道院（工場長官邸）にてデビューしました。12月、虎尾砂糖工場の製糖時期と雲林故事館の15周年記念イベントに合わせて雲林物語館にて巡回展示します。