2023年文化部語言友善環境及創作應用與推廣補助--臺語童謠音樂創作與故事翻譯典藏計畫
我們的生活環境越來越少人會講臺語，一個文化也會隨著母語的消失而消失，有感於臺語斷層的速度超乎想像，雲林故事人協會多年來與地方耆老合作，於雲林故事館推動臺語說故事、唸謠，將臺語融入說故事與導覽解說中，除了臺語環境的營造及推廣，今年應用數位科技，典藏耆老在地原創作品，透過數位音樂創作、影片製作、翻譯地方文化典故事故事集，提升人們對臺語的認識及學習動力，延續傳承本土語言與文化認同。
翻譯及錄製地方文化典故故事集系列
原著故事：楊彥騏 /臺文翻譯/錄音：蘇佳琴
第一話 國姓爺拍虎
https://www.youtube.com/watch?v=2pzysZxxcN4
第二話 清雲伯
https://www.youtube.com/watch?v=addMIPpWb3Y
第三話 大崙跤王爺
https://www.youtube.com/watch?v=E_x_RP_m3To
第四話 德興宮建廟傳奇
https://www.youtube.com/watch?v=jh4dUeENeRs
第五話 嘉慶君遊大崙跤
https://www.youtube.com/watch?v=d_oFqmfG9dI&t=157s
第六話 楊本縣敗地理
https://www.youtube.com/watch?v=NRCOiXUcbDY&t=3s
7.毋認輸的曾雞角
https://www.youtube.com/watch?v=0hAPmVMI2SA
8.林源賽捐龍柱
https://www.youtube.com/watch?v=N9SlNukv_aI
9.會過西螺溪，袂過虎尾溪
https://www.youtube.com/watch?v=4pJG-ZeVSts
10.予王春逢仔看病，攏是仝症頭
https://www.youtube.com/watch?v=30znat5M4wU
指導單位：文化部
主辦單位：社團法人雲林縣雲林故事人協會
協辦單位：雲林縣臺語文研究學會、姐妹電台
特別感謝：楊彦騏、蘇佳琴 |
