該如何說呢?
「台語」是我嫁來雲林後一字一句慢慢學的,因為家中阿嬷只會講台語,而高在三樓廳堂的「公媽」也是聽不懂國語的,在沒婆婆可推托的當然狀態下,我這長孫媳就要硬著頭皮學。
「你乾脆說國語好了!」電話那頭聽半天完全無法聽懂我的國台客三混語,賣豆花阿婆也直說「聽沒」,學著學著二十多年了也能跟著台上老師唸唱童謠、童詩,還能懂語意猜中了迷猜。一場精采的台語文深入淺出介紹著台語文的深度與意境之美,原來說話之外的「語文賞析」也是可以如此迷人的。
只是領獎時老師的一句「瘦阿!」讓我那小五的小女孩笑翻天。
『阿姨!為什麼那個人那麼多白頭髮還叫你「瘦阿!」』小ㄚ頭在回家的路上就問起我來,我…….我….我…..也不知要如何回答呀! |